南開埃及博士生受邀參加“漢學(xué)青年學(xué)者研習(xí)營2021”

南開小編

10月15日至20日，“漢學(xué)青年學(xué)者研習(xí)營2021”成功舉辦。該活動由國際儒學(xué)聯(lián)合會、北京語言大學(xué)、尼山世界儒學(xué)中心主辦，共邀請到來自五大洲14個(gè)國家的15位漢學(xué)青年學(xué)者，來自埃及的我校文學(xué)院比較文學(xué)與世界文學(xué)專業(yè)的博士研究生凌驍（MAHMOUD ABELMONEIM GOMAA ）受邀參加。

　　國際儒學(xué)聯(lián)合會會長劉延?xùn)|出席活動并講話，她表示，“漢學(xué)青年學(xué)者研習(xí)營”是第六屆國際儒聯(lián)首創(chuàng)的、為未來中青年漢學(xué)家提供支持的項(xiàng)目。各位營員通過座談、研討、參觀、走訪，充分感受當(dāng)代中國的發(fā)展變化、過去與未來，對中國主張、中國智慧、中國方案有了親切體驗(yàn)和深度思考，從一個(gè)側(cè)面促進(jìn)了文明互鑒和民心相通。人之相交，貴在相知。希望大家將來能夠成長為博學(xué)多聞的漢學(xué)家，深入了解一個(gè)真實(shí)立體全面的中國、一個(gè)可信可愛可敬的中國，并通過各位的傳遞，使更多的人了解真正的中國。希望大家做跨文化交流的引領(lǐng)者、中外友好的踐行者、世界合作共贏的推動者、全人類共同價(jià)值的倡導(dǎo)者，努力搭建各國人民相知相親的橋梁，傳播展示各民族優(yōu)秀文化，以寬廣胸懷理解不同文明對共同價(jià)值內(nèi)涵的認(rèn)識，推動合作共贏的時(shí)代潮流，為推動建設(shè)人類命運(yùn)共同體、促進(jìn)世界的永久和平繁榮貢獻(xiàn)力量。

　　與會營員們圍繞“參加研習(xí)營的收獲與感想”“研習(xí)營研修內(nèi)容和方式建議”等主題分享了自己的體驗(yàn)。凌驍介紹了他在中國，在南開大學(xué)3年來的學(xué)習(xí)、實(shí)踐以及翻譯經(jīng)歷，希望通過此次活動，能夠?qū)χ袊�有更深入的了解，認(rèn)識更多的儒家思想和文化，助力中阿文化翻譯，促進(jìn)中埃兩國友好做出自己的積極貢獻(xiàn)。

　　活動最后，劉延?xùn)|會長為來自14國的15位營員一一頒發(fā)結(jié)業(yè)證書并合影留念，“漢學(xué)青年學(xué)者研習(xí)營2021”結(jié)業(yè)儀式至此圓滿結(jié)束。為期6天的研習(xí)營，營員們走進(jìn)了孔子研究院、孔子博物館、孔府、孔廟、尼山圣境等地，領(lǐng)略了齊魯文化、儒家思想的魅力，深入鄉(xiāng)村、體驗(yàn)了當(dāng)代中國，參與了熱烈的學(xué)術(shù)研討與座談，歷程難忘、友誼相伴，收獲頗豐。

　　凌驍因表現(xiàn)優(yōu)異，于2020年被我校錄取為比較文學(xué)與世界文學(xué)專業(yè)博士研究生，導(dǎo)師為王立新教授，并獲得中國政府獎學(xué)金資助。在王立新教授的指導(dǎo)下，已發(fā)表論文：《功能視角下小說〈活著〉負(fù)載詞的阿譯策略研究》，并完成了《中國文化知識辭典》器物科技板塊阿拉伯語翻譯。