福爾摩斯的魅力

萬羽千湮

　　李培禹

　　]

　　最近，《福爾摩斯探案全集》由它的“老東家”群眾出版社全新再版了。此次歷經(jīng)三年精心修訂的《福爾摩斯探案全集》（修訂版），譯文更加準確、語句更加順暢、文辭更加典雅和更加符合現(xiàn)代漢語語言文字規(guī)范，充分、完整地展現(xiàn)了原著的魅力和韻味，對于廣大“福迷”和所有愛好偵探推理小說的讀者們來說，這無疑是一個喜訊！

　　在看到“修訂版”新書的第一時間，我就給“福爾摩斯”打了電話，告訴他我準備把自己得到的一套新書送給他。電話那頭的“摩斯”，驚喜得“啊啊”了好幾聲。當然，這個“摩斯”不是那個家喻戶曉的超級大神探，而是我的高中同學，名叫周憲生。時光回到40年前，北京二中的一間教室里，課間、放學后，一些同學圍在教室一隅，聽他講福爾摩斯的探案故事，《血字的研究》《四簽名》《回憶錄》《巴斯克維爾的獵犬》等，那叫一個神奇、精彩、刺激！每講到驚悚處，已有女生臉色煞白，“摩斯”就得意，探案也戛然而止，一句“且聽下回分解”，吊足了大家的胃口。多少年后，同學聚會，沒有人叫老周的名字，一律還是那聲親切的稱呼：“摩斯！”

　　顯然，我同學的“摩斯”，是千千萬萬個“福爾摩斯迷”中的一個。

　　

　　《福爾摩斯探案全集》是世界上最暢銷的文學作品之一，因其獨具匠心的布局、懸念迭起的情節(jié)、精妙的敘事手法和凝練優(yōu)美的語言，使偵探小說成為了一個獨樹一幟的文學類別而備受世人贊譽。而福爾摩斯這個人物形象，則自柯南?道爾筆下誕生至今風靡世界百余年。因為塑造了這樣一個令人難以忘懷的神探形象，柯南?道爾成為了世界上最偉大的偵探小說作家。群眾出版社是新中國成立后最早出版福爾摩斯探案故事的出版社。據(jù)出版社副總編輯、該書總編審李國強介紹，“再版”一部小說，耗時整整三年，大大小小修訂處達兩萬余處，這在他20余年的編輯生涯中尚為僅見。令人欣喜的是，全新的“修訂版”出版的同時，曾獲全國第一屆優(yōu)秀外國文學圖書獎的1981年版的老書也重新和讀者見面，滿足了“福迷”們收藏此書的愿望。

　　作為一個編輯同行，我認真翻閱新、舊兩個版本，不禁對修訂這本名著的翻譯、編輯團隊生出由衷的敬意。比如，原版中的精彩插圖是集中裝訂在前幾頁的，新版則分別安插在各個故事中。說明文也全部改過，例如一幅插圖的原說明只有幾個字“貴族單身漢案”，新版改為“圣西蒙勛爵與多蘭小姐的婚禮在圣喬治大教堂舉行”，起到了襯托、配文的最佳效果。尤其值得一提的是，多位默默奉獻的翻譯家此次得以“露面”，他們的生平成就、專業(yè)貢獻和照片第一次被收入書中，我們才知道給一代代讀者帶來甘之如飴的閱讀愉悅的他們是多么了不起！榮獲過“韜奮出版獎”的前輩陳羽綸，大翻譯家丁鐘華、嚴仁曾、袁棣華、歐陽達等已然作古，他們的英名，此后將和福爾摩斯的名字聯(lián)系在一起，永久被讀者念起！

　　此時，夜深人靜。昏暗的路燈下，福爾摩斯和華生醫(yī)生又要出門了！建議大家千萬不要在這個時辰獨自閱讀此書啊。我已與40年前的高中同學們約好，我們一定聚在一起，再一次聆聽“摩斯”夸張地講述福爾摩斯探案的故事，再一次沉浸到那種驚悚、神奇、刺激——確切地說，是福爾摩斯的恒久魅力之中吧！（原載《人民日報》2014年11月1日）

　　（附記：2019年9月，2019年，為了滿足不同讀者的閱讀需求，群眾出版社在《福爾摩斯探案全集》（修訂版）三卷本的基礎(chǔ)上，推出了五卷本，由被譽為“當代福爾摩斯”的華裔神探李昌鈺和中國人民公安大學教授，博士生導師，兼任中國預防青少年犯罪研究會副會長，中國心理學會法律心理專業(yè)委員會副主任李玫瑾聯(lián)袂推薦。圖書裝幀精美，薄厚適中，方便閱讀，并添加了音頻二維碼，使其既可讀、又可聽。堪稱“視覺和聽覺的盛宴”。）